Records for a mobile app that parents can use to monitor what their kids are doing online has been exposed in the latest Amazon Web Services cloud misconfiguration.