Analytics, advertising and other web scripts can capture information housed in user confirmations for flight bookings, food delivery, medical testing and more.