Atlassian reset user passwords for its group chat service HipChat on Monday following an incident that may have resulted in unauthorized access to a server used by the service.