An Android app that falsely claimed to be a tool for keeping smartphones up-to-date with the latest version of the OS was found surreptitiously tracking the physical location of it users using spyware called SMSVova.