In a David-and-Goliath moment, the 49-year-old librarian has won satisfaction in the wake of its head-spinningly massive 2017 data breach.