Russian authorities have broken up a crime ring involving a hacker and willing gas-station employees who have used malicious software to cheat customers of gas.