Twitter is the latest company to face backlash for how it handles data privacy after disclosing that it sold data access to a Cambridge Analytica-linked researcher.