Ancestry.com closes parts of its community-driven genealogy site RootsWeb as it investigates a leaky server that exposed thousands of passwords, email addresses and usernames to the public internet.